Les treize nouvelles de On ne peut pas s’étouffer avec des vermicelles de Sergi Pàmies, publiées une première fois en 1989 en traduction française sous le titre Infection, entraînent le lecteur au cœur d’un univers où se côtoie banalité et fantastique. Empruntant les événements de ses récits à un quotidien sans surprise et routinier, l’auteur s’amuse avec un plaisir évident à faire basculer l’ordinaire dans l’absurdité. La force de son écriture réside précisément dans ces transitions inattendues qui font des détails auxquels il s’attache sans pour autant s’y attarder le prétexte même des histoires racontées. L’humour singulier de l’auteur octroie aux textes un aspect ludique qui chaque fois fait plaisir à découvrir. Les personnages souvent sans noms, vivant leur vie à la petite journée, deviennent les protagonistes d’événements qui, pour être hors du commun, les plongent pour un bref instant dans l’extraordinaire - monologue à une plante qui s’abreuve de mensonges, main d’écrivain qui préfère le dessin, parcours parfumé de femmes blondes...

L’écriture concise, précise, sans fioriture du jeune auteur catalan donne à ces petits instants, exagérés et amplifiés, un aspect fabuleux. On regrette pourtant les chutes de ses nouvelles qui nous ramènent chaque fois, désillusionnés, à une réalité trop pauvre pour surprendre.