Le 22 novembre 2026
- Scénariste : Dragana Radanović>
- Dessinateur : Dragana Radanović
- Genre : Autobiographie
- Editeur : Éditions çà et là
- Famille : Roman graphique
- Date de sortie : 6 novembre 2026
L’autrice revient dans ce récit autobiographique, raconté entre passé et présent, sur les événements de la guerre du Kosovo en 1999, vécue en tant qu’enfant, ainsi que sur ses difficultés administratives pour s’installer en Belgique une fois jeune adulte.
Résumé : En 1999, la Serbie se retrouve à nouveau prise dans l’engrenage de la guerre du Kosovo. Ce conflit conduit à une intervention des troupes de l’OTAN, via des bombardement aériens quatre ans seulement après la signature des accords de Dayton qui a mis fin à la guerre de Bosnie. Dragana est une enfant qui vit avec ses deux sœurs dans un appartement à Novi Sad. Comme tous les civils serbes, elle subit le quotidien de la guerre, et notamment les bombardements qui forcent les habitants à se réfugier, parfois pendant quelques heures, parfois pendant des jours, dans des abris anti-aériens. Devenue adulte, Dragana entretient une liaison avec Nick, un homme grec vivant en Belgique. Elle cherche à s’installer à Bruxelles pour suivre une formation à l’école de dessin de LUCA, en dépit des difficultés administratives.
Critique :Docteure en arts de l’université de Leuven, Dragana Radanović construit durant son cursus postdoctoral une réflexion sur le dessin comme forme de recherche et comme acte de résistance. Premier album autobiographique, Qu’est-ce qu’on leur dit ? questionne avec adresse la manière dont la bande dessinée raconte et retranscrit des souvenirs. Le récit possède en effet deux temporalités et deux niveaux lectures. L’album raconte d’une part deux moments de la vie de l’autrice : l’année 1999 marqué par les bombardements de l’OTAN dans le contexte de la guerre du Kosovo, ainsi que ses démarches pour faire sa vie à Bruxelles et intégrer l’école d’art LUCA. L’autrice met également en scène ses interrogations sur la manière de construire son récit et de représenter les événements. L’album possède une dimension réflexive (et pour ainsi dire « méta ») qui intéressante. L’autrice explicite le fait que toute représentation résulte de choix (comment se représenter ? Comment reconstituer une époque révolue ?) forcément subjectifs, au risque de déformer la réalité. Elle met également en scène un dialogue intérieur entre son « moi » adulte et son double enfantin. Ce dialogue permet de nuancer le caractère nécessairement tragique de la guerre, vécue à la fois comme un épisode angoissant et comme un moment amusant, quand on est une petite fille qui n’a pas école.

- © Dragana Radanović / çà et là
Dragana Radanović adopte une grande variété dans la construction des planches et les techniques graphiques. L’autrice réalise en effet des collages pour matérialiser les feuilles du cahier d’écolier, insérer une carte ou faire figurer les tampons de son passeport. Elle insère également des photographies qu’elle commente dans le récit. Son dessin oscille entre le crayon à papier (parfois rehaussé de lavis) et une mise en couleur qui varie également d’une séquence à l’autre. Cette variété confère à l’album sa dimension expérimentale. Elle témoigne également de l’habileté de l’autrice, dont le récit à plusieurs niveaux conserve toute sa fluidité.

- © Dragana Radanović / çà et là
Qu’est-ce qu’on leur dit ? s’avère en définitive plus complexe et plus profond qu’un témoignage d’une enfant dans la guerre. Il s’agit autant d’une réflexion sur la manière dont on se souvient et dont on retranscrit ses souvenirs, que d’une tranche de vie.
160 pages – 24 €
La chronique vous a plu ? Achetez l'œuvre chez nos partenaires !
Galerie photos
aVoir-aLire.com, dont le contenu est produit bénévolement par une association culturelle à but non lucratif, respecte les droits d’auteur et s’est toujours engagé à être rigoureux sur ce point, dans le respect du travail des artistes que nous cherchons à valoriser. Les photos sont utilisées à des fins illustratives et non dans un but d’exploitation commerciale. Après plusieurs décennies d’existence, des dizaines de milliers d’articles, et une évolution de notre équipe de rédacteurs, mais aussi des droits sur certains clichés repris sur notre plateforme, nous comptons sur la bienveillance et vigilance de chaque lecteur - anonyme, distributeur, attaché de presse, artiste, photographe. Ayez la gentillesse de contacter Frédéric Michel, rédacteur en chef, si certaines photographies ne sont pas ou ne sont plus utilisables, si les crédits doivent être modifiés ou ajoutés. Nous nous engageons à retirer toutes photos litigieuses. Merci pour votre compréhension.












































