Critique

CINÉMA

Les As de la jungle, Opération Banquise - la critique

Le 9 avril 2013

Galerie photos

  • gunter 5 avril 2013
    Les As de la jungle, Opération Banquise - la critique

    Il ne s’agit pas de pingouins, mais de manchots.
    Les pingouins sont des oiseaux complètement différents puisqu’ils volent.

    Donc par exemple le personnage de Maurice est un Manchot-tigre (et non pas un pingouin-tigre).

    L’erreur vient de la traduction depuis l’anglais. Normalement on a :
    Penguin (anglais) = Manchot (fr)
    Razorbill (anglais) = Pingouin (fr)

    Un article à propos de cette confusion (avec notamment des pingouins en plein vol) :
    http://hagagou.wordpress.com/2012/07/02/pingouin-contre-manchot/

    Il serait bien de corriger pour ne pas plus propager cette confusion fâcheuse entre les deux oiseaux, surtout dans de la littérature destinée à la jeunesse… merci

Votre avis

Votre note :
2 votes
Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?